화무십일홍 뜻과 한자, 양만리 시의 두 기록(열흘·열 달)과 중국의 ‘화무백일홍’ — 권불십년 짝말과 사주 왕상휴수사로 보는 한창 다음의 쉼

화무십일홍 뜻은 ‘한창때는 오래가지 않는다’입니다

화무십일홍은 지금 아무리 잘나가도 그 기세가 계속되지는 않는다는 말입니다. 꽃이 가장 붉게 핀 때는 며칠뿐이고 곧 빛이 바래 떨어지듯, 사람의 인기·권세·재물·젊음도 한창인 때가 길지 않다는 비유입니다. 여기서 ‘열흘’은 정확히 10일을 세는 숫자가 아니라 ‘얼마 안 되는 동안’을 뜻합니다.

쓰임은 크게 두 갈래입니다. 하나는 잘나가는 사람에게 “지금이 영원하지 않으니 겸손하라”고 경계하는 말이고, 다른 하나는 이미 지나간 화려한 시절을 돌아보며 “그때도 결국 지나갔다”고 담담하게 말할 때입니다. 남의 몰락을 두고 고소해하며 쓰이는 경우도 있어서, 어떤 자리에서 쓰는지에 따라 듣는 사람이 받아들이는 뜻이 크게 달라집니다(아래 ‘쓸 때 조심할 점’에서 다룹니다).

한자는 花無十日紅, 글자 그대로는 ‘꽃은 열흘 붉음이 없다’입니다

다섯 글자를 차례로 읽으면 ‘꽃(花)은 열(十) 날(日) 붉은(紅) 것이 없다(無)’가 됩니다. 우리말샘에 올라 있는 발음은 [화무시빌홍]입니다. ‘십일’을 ‘11’로 읽어 ‘열하루’로 오해하는 경우가 있는데, 十日은 열흘입니다.

문장 구조로 보면 ‘花無’(꽃에는 없다) 뒤에 ‘十日紅’(열흘 동안의 붉음)이 붙은 꼴입니다. 그래서 ‘열흘 붉은 꽃은 없다’, ‘꽃은 열흘을 붉지 못한다’ 두 가지로 옮겨도 뜻은 같습니다.

양만리의 시는 ‘열흘 붉은 꽃은 없다’는 말을 인용한 뒤, 그 말을 뒤집습니다

이 말이 실린 시로 가장 자주 소개되는 것은 남송(南宋) 시인 양만리(楊萬里, 호는 성재 誠齋)의 칠언율시 「납전월계(臘前月季)」, 곧 ‘섣달 앞에 핀 월계화’입니다. 월계화(月季花)는 이름처럼 달마다 피고 지기를 거듭하는 장미과 꽃입니다. 시의 첫 두 구는 이렇습니다.

只道花無十日紅，此花無日不春風。

옮기면 “사람들은 그저 열흘 붉은 꽃은 없다고들 말하지만, 이 꽃은 봄바람 아닌 날이 하루도 없구나”입니다. 첫 구의 只道(지도)는 ‘그저 ~라고만 말한다’는 뜻이라, 양만리가 처음 지어낸 표현이라기보다 당시 사람들이 하던 말을 끌어온 것으로 보입니다. 이 시는 그 흔한 말을 끌어온 뒤 “그런데 이 꽃은 다르다”고 뒤집어 한겨울 섣달에도 핀 월계화를 칭찬합니다. 시는 “꺾어 와 새해 꽃인 양 보다가, 오늘 아침이 늦겨울(季冬)인 것도 잊었다”는 구절로 끝납니다.

그러니 이 시를 ‘화무십일홍의 유래’라고 소개할 때는 두 가지를 함께 알아 두면 좋습니다. 하나, 시 안에서도 남들이 하던 말로 인용됐다는 점. 둘, 시 자체는 무상함을 한탄하는 시가 아니라 시들지 않는 꽃을 반기는 시라는 점입니다. 송나라 말 무렵의 다른 시에서도 같은 말을 볼 수 있습니다. 송말 우석(于石)의 시를 원나라 오사도가 골라 엮은 『자암시선(紫巖詩選)』(위키문헌 사고전서본) 1권 「정전유송수(庭前有松樹)」에는 “소나무는 천 년 가는 뿌리가 있으나, 꽃은 열흘 붉음이 없다(松有千歲根，花無十日紅)”는 구절이 있습니다. 철 따라 좋은 것만 좇는 세태를 늘 푸른 소나무와 견주는 대목입니다.

같은 시인데 ‘열흘(十日)’로 적은 책과 ‘열 달(十月)’로 적은 책이 있습니다

양만리 시의 첫 구는 문헌에 따라 한 글자가 다르게 전합니다. 위키문헌에 옮겨진 사고전서본 두 가지를 나란히 놓으면 아래와 같습니다. 블로그·기사 등에서는 둘째 구를 ‘此花無日無春風’으로 옮긴 경우도 보이는데, 아래 두 문헌은 모두 ‘無日不春風’입니다.

문집 쪽 글자대로라면 첫 구는 ‘열 달 붉은 꽃은 없다’가 되어, 달마다 피는 월계화와 맞물립니다. 꽃 시 모음 쪽 글자대로라면 지금 우리가 쓰는 화무십일홍과 같습니다. 두 문헌은 셋째 구에서도 ‘初尖’과 ‘一尖’, 끝 구에서도 ‘今晨’과 ‘今辰’처럼 글자가 조금씩 다릅니다. 옮겨 적는 과정에서 생긴 차이로 보이지만, 어느 쪽이 양만리가 처음 쓴 글자인지는 이 글에서 확정하지 않습니다. 위키문헌의 전사본으로 확인한 것이고, 원본 판본의 영인 이미지는 대조하지 못했습니다.

독자가 기억할 결론은 간단합니다. 우리가 쓰는 말은 ‘십일홍(열흘)’이 맞고, 사전 표제어도 그렇습니다. 다만 ‘양만리가 화무십일홍이라고 썼다’를 한 글자도 틀림없는 사실처럼 소개하기보다는 ‘양만리 시에 이 속담이 인용돼 있다(문헌에 따라 十月로도 적힘)’ 정도로 말하는 편이 정확합니다.

중국에서는 같은 뜻을 ‘화무백일홍(花無百日紅)’, 곧 백 일로 말합니다

중국 쪽 속담집에는 같은 뜻이 ‘꽃은 백 일 붉지 않다’로 실려 있습니다. 처세 격언을 모은 『명현집(名賢集)』에는 “사람은 천 날 좋을 수 없고, 꽃은 백 날 붉을 수 없다(人無千日好，花無百日紅)”는 대구가 있습니다. 청나라 적호(翟灝)가 속담과 관용어의 출처를 모은 『통속편(通俗編)』 30권도 ‘花無百日紅’을 표제로 올리고, 원말명초 곡자경(谷子敬)의 잡극 「성남류(城南柳)」 노랫말에 보인다고 적었습니다.

우리말에서는 ‘열흘’이 굳어 화무십일홍이 표제어가 됐고, 중국 속담에서는 ‘백 일’ 쪽이 널리 쓰입니다. 숫자가 열이든 백이든 ‘한창때는 짧다’는 뜻은 같습니다. 『명현집』처럼 사람의 좋은 시절(人無千日好)과 짝을 지은 형태도 있어, 꽃 이야기가 처음부터 사람 이야기를 빗대는 말로 쓰였음을 알 수 있습니다.

권불십년은 ‘권세는 십 년을 못 간다’, 화무십일홍과 나란히 쓰는 짝말입니다

권불십년(權不十年)은 표준국어대사전에서 “권세는 십 년을 가지 못한다는 뜻으로, 아무리 높은 권세라도 오래가지 못함을 이르는 말”입니다. 화무십일홍이 꽃에 빗댄 말이라면 권불십년은 권력을 직접 가리키는 말이라, 둘을 이어 ‘화무십일홍 권불십년’ 또는 ‘권불십년 화무십일홍’으로 씁니다. 네이버 자동완성에도 두 순서가 모두 올라 있으니 어느 쪽이 맞고 틀린 문제는 아닙니다.

비슷한 말과 견주면 쓰임이 더 또렷해집니다. 새옹지마는 좋은 일과 나쁜 일이 서로 바뀌어 앞일을 알 수 없다는 말이고, 흥진비래는 즐거움이 다하면 슬픔이 온다는 말입니다. 화무십일홍과 권불십년은 그중에서도 ‘지금 한창인 것이 저문다’는 한쪽 방향에 초점을 둡니다. 권불십년의 출전은 이 글에서 원문으로 확인하지 못해 따로 적지 않습니다.

사주명리에도 ‘한창 다음에는 물러난다’는 같은 생각이 왕상휴수사라는 이름으로 들어 있습니다

사주명리에서는 다섯 기운(목·화·토·금·수)이 계절마다 힘이 세졌다 약해졌다 한다고 보고, 그 다섯 단계를 왕(旺)·상(相)·휴(休)·수(囚)·사(死)라고 부릅니다. 화무십일홍은 명리에서 나온 말이 아니지만, 명리 고전이 기운의 성쇠를 설명하는 방식은 이 말과 같은 생각 위에 서 있습니다.

명나라 만민영(萬民英)이 엮은 명리서 『삼명통회(三命通會)』 2권의 ‘오행의 왕상휴수사를 논함’ 편은 제철을 만난 기운을 왕이라 하고(盛德乘時曰旺), 봄에는 나무 기운이 왕하다는 예로 시작합니다. 이어서 “사계절의 차례는 철이 차면 곧 물러나고, 오행의 성질은 공을 이루면 반드시 되돌아간다(四時之序，節滿即謝，五行之性，功成必復)”, “해는 한가운데 오르면 기울고 달은 차면 이지러진다(日中則昃，月盈則虧)”고 적은 뒤, “한 번 성하면 한 번 쇠하고, 얻기도 하고 잃기도 하니 이 이치를 벗어나기 어렵다(一盛一衰，或得或失 … 難逃此理)”고 맺습니다. 꽃이 열흘 붉지 못하듯 기운도 한 철만 왕하다는 말입니다.

다섯 단계의 뜻은 이렇습니다. 계절과 같은 기운이 왕(가장 셈), 왕한 기운이 낳아 주는 기운이 상(힘을 받음), 왕한 기운을 낳아 준 기운이 휴(할 일을 마치고 물러나 쉼), 왕한 기운을 이기는 기운이 수(갇힌 듯 눌림), 왕한 기운이 이기는 기운이 사(가장 약함)입니다. 낳고(상생) 이기는(상극) 관계의 기본은 화생토 뜻처럼 오행 하나씩 다룬 글에서 볼 수 있습니다.

오행마다 왕한 철은 한 번뿐이고, 왕한 철 바로 다음 철에는 ‘휴’가 됩니다

아래 표는 『삼명통회』 원문의 다섯 철 구분(봄·여름·6월·가을·겨울, 여기서 6월은 절기로 소서~입추 사이인 미(未)월로 대략 음력 6월, 양력 7월 초~8월 초)을 그대로 따라, 각 기운이 철마다 어느 단계에 있는지를 오행별 한 줄로 다시 묶은 것입니다. 원문 문장과, 낳고 이기는 규칙으로 따로 계산한 값이 모두 같은지 확인했습니다. 가로줄 하나가 한 기운의 1년이고, 굵은 글씨가 왕한 철입니다.

표를 가로로 읽으면 두 가지가 보입니다. 첫째, 어느 기운도 1년 내내 왕하지 않고 다섯 칸 중 한 칸에서만 왕합니다. 둘째, 왕한 칸 바로 오른쪽(겨울 다음은 다시 봄)은 언제나 ‘휴’입니다. 예를 들어 목(나무)은 봄에 왕하고 여름이 되면 휴로 물러나며, 겨울에는 상으로 다시 힘을 받습니다. 한창 다음에 물러나고, 가장 약한 때를 지나 다시 힘을 얻는 순서가 다섯 기운 모두에 똑같이 들어 있습니다.

철 구분은 해설마다 조금씩 다릅니다. 『삼명통회』의 이 대목은 토(흙)가 왕한 때를 ‘6월’ 한 철로 적었지만, 진(辰)·술(戌)·축(丑)·미(未) 네 달을 모두 토의 달로 보거나 각 계절 끝의 일정 기간을 토에 나눠 주는 해설도 있습니다. 내 태어난 달을 어느 철로 볼지는 월령 뜻에 12달 표와 함께 정리돼 있습니다.

내 사주에서는 태어난 달 기둥의 아래 글자로 태어난 철에 어느 기운이 왕했는지 찾습니다

만세력에서 ‘월(月)’ 기둥의 아래 글자(월지)를 보면 내가 어느 철에 태어났는지, 그래서 어느 기운이 가장 셌던 때인지 알 수 있습니다. 순서는 이렇습니다.

1. 무료 만세력에 양력 생년월일과 태어난 시간, 성별을 넣습니다. 음력 생일은 양력으로 바꿔 넣습니다.
2. 결과의 네 기둥 가운데 ‘月’ 칸의 아래 글자를 적습니다. 인(寅)·묘(卯)면 봄, 사(巳)·오(午)면 여름, 신(申)·유(酉)면 가을, 해(亥)·자(子)면 겨울이고, 미(未)면 ‘6월’ 칸입니다. 진(辰)·술(戌)·축(丑)은 기준이 둘입니다. 진·술·축·미 넷을 모두 토의 달로 보는 많이 쓰는 방식(사주록 월령 글의 방식)으로는 ‘6월’ 칸이고, 이 글의 『삼명통회』 대목만 따르면(원문이 진·술·축을 따로 적지 않아 계절대로 읽은 것) 각각 봄·가을·겨울 칸입니다. 처음이라면 많이 쓰는 방식부터 보면 됩니다. 양력 6월생은 대부분 오(午)월이라 ‘여름’ 칸입니다.
3. ‘日’ 칸의 위 글자(일간, ‘나’를 나타내는 글자)의 오행을 적습니다. 갑(甲)·을(乙)은 목, 병(丙)·정(丁)은 화, 무(戊)·기(己)는 토, 경(庚)·신(辛)은 금, 임(壬)·계(癸)는 수입니다. 무료 만세력 결과 아래쪽 요약의 ‘일간’ 항목에도 오행이 함께 적혀 있습니다. 그다음 위 표에서 그 오행 줄과 내 철이 만나는 칸을 읽습니다. 예를 들어 여름에 태어난 일간이 목(나무)이면 ‘휴’, 화(불)면 ‘왕’입니다.

이 칸은 ‘태어난 철에 내 기운이 얼마나 힘을 받았나’를 보는 출발점일 뿐입니다. 사주에서는 이것을 득령(철의 힘을 얻음)·실령(얻지 못함)이라고 부르며, 넓은 기준으로는 왕·상이면 득령, 휴·수·사면 실령으로 봅니다. 그래도 나머지 여섯 글자가 나를 얼마나 돕는지까지 함께 봐야 내 기운이 센 편인지 약한 편인지(신강·신약)를 말할 수 있습니다. ‘휴’나 ‘사’ 칸이 나왔다고 사주가 나쁘다는 뜻이 아닙니다. 『삼명통회』도 같은 편에서 “생왕을 보았다고 반드시 길하다 하지 않고, 휴수사절을 보았다고 반드시 흉하다 말하지 않는다(見生旺者未必便作吉論，見休囚死絕未必便作凶言)”고 적었습니다.

십이운성에서도 기운이 가장 성한 ‘제왕’ 바로 다음 이름은 ‘쇠’입니다

명리에는 기운 하나가 태어나 자라고 저무는 과정을 사람의 일생에 빗대 열두 단계로 나눈 십이운성(十二運星)도 있는데, 여기서도 가장 성한 단계 다음은 곧 쇠하는 단계입니다. 『삼명통회』 같은 편은 그 차례를 장생(長生)·목욕(沐浴)·관대(冠帶)·임관(臨官, 흔히 건록)·제왕(帝旺)·쇠(衰)·병(病)·사(死)·묘(墓)·절(絶)·태(胎)·양(養)으로 적고 “끝없이 돌아 끝나면 다시 시작한다(循環無端，周而復始)”고 설명합니다. 이 편이 인용한 『삼명제요(三命提要)』는 제왕을 “만물이 무르익음”, 쇠를 “만물의 형체가 쇠함”이라고 풀었습니다.

예를 들어 태어난 날이 병오(丙午)인 병오 일주는 일간 병(丙)이 앉은 아래 글자 오(午)가 십이운성으로 제왕 자리여서, 기운이 한창인 일주로 소개되곤 합니다. 같은 셈법으로 갑인(甲寅)인 갑인 일주는 건록 자리입니다. 사주록 일주 페이지에는 이를 줄여 왕(=제왕)·록(=건록)으로 적어 두었는데, 앞의 왕상휴수사의 ‘왕’과는 다른 체계의 이름입니다. 그렇다고 제왕 자리가 ‘곧 쇠한다’는 예고는 아닙니다. 십이운성은 글자 사이의 관계에 붙인 이름이고, 사람의 앞날을 순서대로 정해 두는 시간표가 아닙니다. 건록과 제왕을 읽는 법은 건록 뜻에 더 자세히 있습니다.

‘내 운이 지금 한창이니 곧 꺾인다’는 화무십일홍의 뜻도, 사주의 예고도 아닙니다

화무십일홍은 언제 꺾이는지를 알려 주는 말이 아니라, 한창때를 영원한 것으로 여기지 말라는 말입니다. 왕상휴수사도 철에 따른 기운의 세기를 비교하는 틀이지, 일이 잘되고 못되는 날짜를 정해 주지 않습니다. 기운이 ‘휴’에 들어간다는 것은 그 철에 그 기운이 덜 주도적이라는 뜻이고, 그 기운을 가진 사람이 그때 실패한다는 뜻이 아닙니다.

그래서 이 말을 생활에 쓸 때는 예언보다 점검으로 쓰는 편이 맞습니다. 일이 잘 풀릴 때 ‘지금 잘되는 이유 중 내 실력이 아닌 것(자리·유행·운)은 무엇인가’를 적어 두고, 그것이 빠져도 남는 것을 키우는 식입니다. 오래 이어지는 것은 꽃 한 송이가 아니라, 『자암시선』의 구절처럼 천 년 가는 뿌리 쪽이라는 생각과도 맞닿습니다.

화무십일홍은 스스로를 경계할 때 가장 자연스럽고, 남의 몰락을 두고 쓰면 조롱이 되기 쉽습니다

이 말은 주어가 ‘나’이거나 ‘우리’일 때 가장 듣기 좋은 말이 됩니다. 같은 말이 남을 향하면 “잘난 척하더니 꼴좋다”는 빈정거림으로 들리기 쉽습니다. 쓰임별로 예를 들면 이렇습니다.

위로하는 말로는 잘 맞지 않습니다. 일이 막혀 힘든 사람에게 “화무십일홍이야”라고 하면 ‘좋은 때는 원래 짧다’는 말로 들려 위로가 되지 않습니다. 그럴 때는 상황이 바뀔 수 있다는 뜻의 새옹지마나, 고생 끝에 즐거움이 온다는 고진감래가 더 어울립니다. 다만 고진감래도 결과를 보장하는 말은 아니니 덧붙여 쓰는 정도가 좋습니다.

함께 보면 좋은 글